Šta u Hercegovini znači riječ „kastig“? Nešto što se osjeti, a ne govori se

Nema tog Hercegovca koji makar jednom nije rekao “a kastiga ovoga” ili da mu nije rečeno “o kastiže”.

ANKETA

– N: Kada Vi koristite riječ kastig? Kada ti se desi nešto u porodici pa kažeš “o kastiga ovoga”.

– Stari hercegovački izraz. N: Za šta kažete kastig? Boga pitaj, za svašta nešto.

– Kastig, kako bih ti objasnila, nešto ti ne ide u redu pa te neko da izviniš za*ebava i onda kažeš “kastiga ovoga nema pomoći ni od koga”

– Neka katastrofa eto šta znači

– Čujem je često, prvi put sam je čula ovdje u Trebinju nikad nisam nigdje drugo.

Značenje ove riječi zavisi isključivo od vas. Tako na isto pitanje dobijete različite odgovore.

N: Kakav je ovo kastig danas? A došli sa strane, subota i nedjelja, Crna Gora, Dubrovnik znaš kako ide. N: Šta znači kastig? Pa gužva, frka.

Struka kaže da je “kastig” italijanskog porijekla, nastala je od riječi „KASTIGARE“ što znači surovo kazniti. Kod nas kastig ima mnogo veću težinu i mnogo mnogo značenja. Bruka, ružnoća, sramota, zlo samo su neka od onih negativnih.

„Kastig je riječ koja se osjeća, a ne govori se. Ono što ja još mogu reći je da kastig ima i pozitivno značenje za nekoga ko je veoma duhovit dovitljiv pa možemo reći da se kastiga. Kastiže moj mali? A često čujemo i ‘kakav je ovo kastig’ mislići da je loše vrijeme, ‘Kakav je ono sinoć bio kastig’ misleći da je bilo ružno nešto da je bilo svađe. Može da bude i kao uvreda ‘više ličiš na kastiga nego na čeljade’, objašnjava Slađana Škrivan, profesor srpskog jezika.

Kastig opstaje u Hercegovini kaže onaj koji je svaki dan sa “kastig ljudi”. Simo je turistički vodič, kastig čuje na svakom koraku.

„Riječ “kastig” je jedna višeznačna riječ, kada hoćete da kažete da je nečega bilo mnogo ”au kastig je toga bilo” ako je nešto strašno “kakav je ovo kastig” ako je nešto ružno “a vidi ovog kastiga” tako da je to riječ koja ima mnoga značenja i da vam pravo kažem teško je odrediti koje je njeno izvorno prvobitno značenje“, kaže Simo Radić, turistički vodič.

Osim u Hercegovini kastih se koristi i u Crnoj Gori ali u Dalmaciji.